Peter Reuter’s Proust-Questionnaire/Peter Reuter’s Proust-Fragebogen

This post was first published on my old blog in March 2012

(Some links in this entry are in German)

In the 19th century, there has been a kind of party game which meant that guests had to answer a list of questions in the host’s guestbook. Marcel Proust answered it twice in his life and after a while, it got accredited to him.

A similar questionnaire is regularly seen on the back of Vanity Fair answered by celebrities. They even launched an interactive version in 2009.  The magazine of the German newspaper FAZ asks celebrities for years to answer it too.

That gave me the idea to ask my fellow bloggers and others who are interested to answer similar questions and to post a link to their blogs and pages with their answers.

Today’s questionnaire is answered by Peter Reuter who says about himself: I would like to be a writer!

You can find more about his work here:

wortschau.com

vimeo/wortschau.com

theintelligence.de

Dear Peter, thank you so much for taking part in my little project. It was a pleasure to read and translate your answers.

And here areProust-Questionaire answers:

Where do you want to live?

With the people I am allowed to love and who love me!

What is perfect bliss for you?

To be allowed to hold her face in both hands…..

Which fault do you excuse the easiest?

My own….

What is the biggest disaster for you?

The loss of love.

Your favourite hero in a novel?

Jozsef Sorel and his wife Terez in “The school of dreams” by Paul Salamon

Your favourite figure in history?

Jesus Christ.

Your favourite hero/heroine in real life?   

Jesus Christ.

Your favourite painter?

My wife.

Your favourite author?

Kurt Tucholsky, Erich Kaestner, Nazim Hikmet, Tich Nath Hanh, Terziano Terzani

Your favourite composer?

Mozart, Beethoven, Konstantin Wecker, Reinhard May.

Which quality do you appreciate the most in a woman? 

Understanding….

Which quality do you appreciate the most in a man?  

Unerstanding….

Your favourite virtue?

Trying to understand…..

Your favourite activity?

Writing.

Who or what would you like to be?

Me just differently…..

Your main characteristic?

Sometimes being patient….

What do you appreciate the most in your friends?

Their loyalty.  

Your biggest fault?

I fear it would be a story in many volumes if I start telling about it. 

Your dream of happiness?

To die feeling content…..

Your favourite colour?

The red of dawn and the gracious black of the night. 

Your favourite flower?

The Rose.

Your favourite bird?

The sparrow and the dove. 

Your favourite poet?

Nazim Hikmet. 

What do you hate the most?

My deliberate mistakes. 

Which historical figure do you hate the most?

Hitler

Which is your favourite reform?

The reduction of tobacco tax.

Which natural talent would you like to have?

Being able to write.

How do you want to die?

Content and curious in the midst of my loved ones. 

Your current state of mind?

Good that this life exists. 

Your motto?

Mankind is good ~ you just have to get through the bad ones. 

Description for visually impaired readers: orange and yellow sunrise over a greyish blue sea. Above light blue sky with clouds looking like lines

Dieser Beitrag wurde zum ersten Mal auf meinem alten Blog im Maerz 2012 veroeffentlicht

(Einige der Links in diesem Beitrag sind in englischer Sprache)

Im 19. Jahrhundert gab es eine Art Partyspiel, wo die Gaeste eine Liste von Fragen im Gaestebuch des Partygebers beantworteten. Marcel Proust hat ihn zweimal in seinem Leben beantwortet und so wurde er ihm nach einiger Zeit zugeschrieben.

Ein aehnlicher Fragebogen steht regelmaessig auf der Rueckseite des Vanity Fair Magazins. Sie haben 2009 sogar eine interaktive Version veroeffentlicht.  Das Magazin der FAZ fragt schon seit Jahren Beruehmtheiten, ihre Version zu beantworten.

Das gab mir die Idee, meine Mit-Blogger und andere, die interessiert sind, zu fragen, ob sie bereit waeren, aehnliche Fragen zu beantworten mit einem Link zu ihrem Blog/ihrer Seite.

Der heutige Fragebogen wurde von  Peter Reuter beantwortet, der von sich selber sagt: Ich moechte gerne ein Schreiber sein.

Ihr koennt mehr von seiner Arbeit hier finden:

wortschau.com

vimeo/wortschau.com

theintelligence.de

Lieber Peter vielen herzlichen Dank, dass Du an meinem kleinen Projekt teilgenommen hast. Es war eine Freude, Deine Antworten zu lesen und zu uebersetzen.

Und hier sind seine Antworten:

Wo moechten Sie leben?

Bei den Menschen, die ich lieben darf und die mich lieben. 

Was ist das perfekte Glueck fuer Sie?

Ihr Gesicht in beiden Haenden halten zu duerfen….

Welchen Fehler entschuldigen Sie am ehesten?

Meine eigenen…..

Was ist das groesste Unglueck fuer Sie?

Der Verlust von Liebe.

Ihre liebste Romanfigur?

Jozsef Sorel und seine Frau Terez in “Die Schule der Traeume” von Paul Salamon

Ihre Lieblingsgestalt in der Geschichte?

Jesus Christus

Ihr Lieblingsheld/heldin in der Realitaet? 

Jesus Christus.

Ihr Lieblingsmaler?

Meine Frau.

Ihr Lieblingsautor?

Kurt Tucholsky, Erich Kaestner, Nazim Hikmet, Tich Nath Hanh, Terziano Terzani

Ihr Lieblingskomponist?

Mozart, Beethoven, Konstantin Wecker, Reinhard May

Welche Qualitaet schaetzen Sie bei einer Frau am meisten?   

Verstehen…..

Welche Qualitaet schaetzen Sie bei einem Mann am meisten?

Verstehen…..

Ihre Lieblingstugend?  

Der Versuch, zu verstehen…..

Ihre Lieblingsbeschaeftigung?     

Schreiben.

Wer oder was wuerden Sie gerne sein?

Ich, nur anders…..

Ihr Hauptcharakterzug?

Manchmal die Geduld…..

Was schaetzen Sie am meisten bei Ihren Freunden?

Ihre Treue.

Ihr groesster Fehler?

Ich fuerchte das wird eine mehrbaendige Ausgabe, wenn ich darueber berichte.

Ihr Traum vom Glueck?

Zufrieden sterben…..

Ihre Lieblingsfarbe?

Das Rot des Sonnenaufgangs und das gnaedige Schwarz der Nacht. 

Ihre Lieblingsblume?

Die Rose.

Ihr Lieblingsvogel?

Der Spatz und die Taube.

Ihr Lieblingsdichter?

Nazim Hikmet.

Was verabscheuen Sie am meisten?

Meine absichtlichen Fehler.

Welche historische Figur verabscheuen Sie am meisten?    

Hitler

Welche Reform bewundern Sie am meisten?

Die Reduzierung der Tabaksteuer.

Welche natuerliche Begabung haetten Sie gerne?

Schreiben koennen.

Wie moechten Sie sterben?

Zufrieden und neugierig im Kreis meiner Lieben.

Ihre gegenwaertige Geistesverfassung?

Gut, dass es dieses Leben gibt. 

Ihr Motto?

Der Mensch ist gut ~ und durch die schlechten muss man durch.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.